เดือนสิบสอง}Twelfth month

posted on 23 Aug 2014 16:32 by mimirynmonrow directory Diary

ถึงเดือนธันวาแล้ว รวดเร็วกระทัดรัดเนอะ 555 เดือนสุดท้ายแห่งปี ชีวิตวุ่นวาย คิวแน่นสุดๆค่ะ ไหนจะต้องไปสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น JLPT ไปแข่งใส่ชุดกิโมโน ไปเที่ยวกับเพื่อน เก็บช่วงเวลาดีๆสุดท้ายให้มากที่สุด เพราะอีกสองเดือนก็จะกลับแล้ว

                December’s stories have arrived! Fast isn’t it? HAHA.  It’s the last month of the year and my life was so busy.  I had to take JLPT test (Japanese Language Proficiency Test), participated in the Kimono Contest, hang out with friends and collect the best last moments since there were only two months left.

                อย่างที่ได้เกริ่นไปแล้วเมื่อกี้นี้ว่า มิ้มมิ้มได้ไปแข่งใส่ชุดกิโมโนมาด้วยค่ะ ก่อนจะไปแข่งนี้ ก็ต้องไปฝึกใส่อาทิตย์ละครั้งหลังเลิกเรียนวันศุกร์ เป็นเวลาสามเดือนเลยค่ะ กว่าจะใส่ได้ ก็ไม่ใช่ง่ายๆนะคะ หลายขั้นตอนมาก กว่าจะใส่ให้เนี๊ยบได้ เหนื่อยเอาการค่ะ 555 ยากไม่ยากยังไง ก็ดูได้จากจำนวนคนญี่ปุ่นที่ใส่เป็นเอาละกัน เคยถามเพื่อนในห้องดู มีแค่หนึ่งหรือสองคน ที่ใส่เป็น ที่เหลือใส่กันไม่เป็นซักคนค่ะ555

                As I have already mentioned above that I went to the Kimono Contest, basically it’s a contest which the participants need to wear the kimono the fastest and the neatest they can wear.  I took around three months to learn how to wear it and practice until I could do it on time.  (well, not literally three months, only once a week for three months. HAHA)  It was not easy.  There were many steps and it took me very long until I could wear it nicely.  You could obviously acknowledge how hard it is from the number of Japanese who can wear the kimono by themselves.  I have asked my classmates before and discovered that only one or two people can wear them! LOL.  This was quite surprised me.

how the contest looks like

with my host motherCool

                ในการแข่งขัน จะต้องใส่ให้ทันภายในเวลาที่กำหนด ก็คือไม่เกินสิบนาทีค่ะ แล้วก็ต้องสวยด้วยนะคะ(ไม่ใช่เร็วอย่างเดียว55) ตอนแรกที่ไปฝึก กว่าจะใส่ได้ ประมาณสี่สิบนาทีเลยค่ะ 555 เพราะฉะนั้น คงจะพอเห็นภาพกันว่า กว่าจะใส่ให้เร็วเหลือภายในสิบนาทีได้ ช่างยากเย็นเพียงใด :P ครั้งนี้ เราไม่ได้รางวัลค่ะ เพราะตื่นเต้นมาก รีบใส่ จนไม่ได้ตรวจดูก่อน คนอื่นๆที่มาแข่ง ก็เก่งกันมากด้วยค่ะ แต่ก็ไม่เป็นไร เป็นโอกาสที่ดีค่ะ เพื่อนจากออสเตรเลียของเราได้รางวัลที่สามด้วย ใส่เก่งจริงๆ

                In the contest, the participants need to neatly wear the kimono by themselves within ten minutes.  It has to come out nice though.  The first time that I tried, I took about forty minutes and I had to practice until it decreased to 10 minutes!  That was tough! I did not receive the prize this time because I was so nervous and hurried, and also the other participants were so good!  Though, it was a good experience, so that’s fine. J My friend from Australia won the third prize! She’s so good.

my Australian friend! :)

christmas lights in Hiroshima, where the contest was held at

เรื่องต่อไป เป็นเรื่องที่สำคัญมากๆค่ะ นั่นก็คือ..........วันเกิดเราเอง สำคัญยังไง? 55555 สำคัญเพราะว่า มันเป็นวันเกิดที่น่าประทับใจมากๆค่ะ วันนั้นเป็นวันจันทร์ วันถัดมาหลังจากที่ไปแข่งใส่กิโมโนที่เมืองฮิโรชิมาเลยค่ะ กว่าจะกลับมาถึงบ้าน ก็ดึก และเหนื่อยมาก อ๋อ ใช่! ลืมบอกไปค่ะ ว่าวันนั้น ต้องตื่นตั้งแต่ตีห้ากว่าไปทำผม แล้วก็ใส่ชุดกิโมโนไปร่วมงานตั้งแต่แปดโมงครึ่ง ทั้งๆที่การแข่งขันจริงๆเริ่มบ่ายครึ่ง! วันนั้นเลยเหนื่อยมากๆ และวันถัดมาก ก็ตื่นไม่ไหว โฮสมัมต้องมาปลุก555 กว่าเราจะลุกออกจากเตียงได้ ก็เฉื่อยมาก พอลงไปทานข้าว โฮสยังตกใจเลย ที่ในที่สุดเราก็ลุกออกจากเตียงได้ เขาบอกว่า กำลังคิดว่าจะโทรไปบอกครู ว่าเราไม่ค่อยสบาย จะขอหยุดเรียนให้แล้วนะเนี่ย 555

                The next story that I’m going to tell you is very very important.  It is……………my birthday! LOL  How is it important?  It’s important because it was a remarkable birthday! My birthday was on Monday, the day right after my Kimono competition at Hiroshima.  It was late when I got home and I was so tired!  Oh! I forgot to tell you one thing.  I had to wake around five something in the morning to go and have my hair done at the salon.  Then, I had to wear the kimono since half past eight when the real contest does not start until one thirty p.m.!  It was a very long day for me. Therefore I became very tired and couldn’t wake up on the next day. (which was my birthday)   My host mother had to wake me up and it took me ages to get out of the bed.  My host mother was actually surprised when she saw me awake.  She said she thought I wouldn’t be able to get out of my bed and she was thinking of calling the teacher to inform that I felt a little bit sick and going to skip school. LOL

this was how my hair was done

                เนื่องจากเราตื่นสาย ก็เลยไปไม่ทันเวลาบัส (ไม่ขี่จักรยานไปแน่ๆ เพราะเหนื่อยเกินไป) มัมก็เลยบอกว่า งั้นเดี๋ยววันนี้ไปส่ง แค่วันนี้เท่านั้นนะ เราก็เลยได้นั่งรถไป ฮี่ๆ ไปถึงก็ตั้งแปดโมงครึ่งแล้วค่ะ อีกสิบนาทีโรงเรียนจะเข้าแล้ว พอเดินไปถึงใกล้ๆตึก ก็เจอเพื่อนสองคน เพื่อนก็พูดว่า “มิ้มมิ้มม ทันโจบิโอะเมเดโตตตต!” ซึ่งก็แปลว่า สุขสันต์วันเกิด แล้วเพื่อนก็รีบวิ่งขึ้นตึกไปเลย ตอนนั้น เหมือนเรารู้สึกถึงอะไรบางอย่างได้ แอบคิดว่า เพื่อนต้องทำอะไรให้เราแน่เลย เพราะสองคนนั้นดูรีบวิ่งไปแบบ ลุกลี้ลุกลน55555 แล้วพอเดินเข้าไปในห้องปั๊ป เพื่อนก็ตะโกนพร้อมกันว่า “มิ้มมิ้มมม โอะเมเดโตตตตต!!” ตกใจมากกก อยู่ๆก็ตะโกนขึ้นมา พอหันไป ก็เห็นกระดานดำหน้าห้อง มีเขียนว่าแฮปปี้เบิร์ดเดย์ตัวใหญ่เบ้อเร่อ ระบายสีด้วยชอล์กอย่างสวยงาม เสียดายไม่ได้ถ่ายรูปไว้ เพราะโรงเรียนญี่ปุ่นห้ามเอาโทรศัพท์ไปโรงเรียน (โหดดมากกกค่ะ)แล้วทุกคนก็วิ่งเอาของขวัญมาให้เรา (เกือบทุกคนให้ขนม) ได้ขนมเยอะมากกๆ ขนกลับบ้านแทบไม่ไหวเลย

                Because I woke up late, I missed the bus (absolutely not going to take the bike, too tired and lazy) so mum offered me a ride, but only on that day.  She said it’s a special day. Hehe.  It was already half past eight when I arrived school and class would start in less than ten minutes.  As I walked to the building, I met two friends and they immediately said “Mimmim, Tanjoubi omedetou!!” which means happy birthday, then both of them quickly ran into the building and up to my classroom.  I could somehow sense that friends probably prepared something for me because those two were in a hurry when they saw me, HAHA, and my sense was accurate!  As I walked into the room, everyone shouted “Mimmimm, omedetou!!” I was startled by the sudden shout.  When I looked at them, I saw a big “Happy Birthday” written on the chalkboard and decorated nicely with chalks.  Too bad, I could not keep that memory because Japanese schools do not allow us to bring our phones to school. L (TOO STRICT!)  Everyone brought me presents, which most of them are snacks and sweets.  I got tons of them and it actually caused a little trouble carrying home. :P

yum!Kiss

friends made this for me

my math teacher put these stickers on my math quiz, how cute!

                ดีใจจจจจมากเลยยย ที่เพื่อนทำให้ขนาดนี้ เราแอบคิดว่า นี่ถ้าเราเกิดไม่มาวันนี้จะเป็นไงเนี่ย เพื่อนอุตส่าห์เตรียมการซะใหญ่โต55555 เพื่อนก็บอกว่า ตอนแรกทุกคนเริ่มกังวล ว่าทำไมเราไม่มาซักที ปกติต้องมาได้แล้ว 5555

                I’m sooooo glad with what friends did for me.  What if I skipped school on that day, what will happen?  One of my friends told me that everyone started to worry when I did not show up at the time I normally show. LOL

                เย็นวันนั้น เราก็ได้ไปทานอาหารเย็นฉลองกันกับโฮสที่ร้านอาหารฝรั่งเศสค่ะ (หรูหราเนอะ555) กินเป็นคอร์ส อย่างเยอะ ขนาดขนมหวานยังมีตั้งสามอย่างในหนึ่งจาน ทานจนอิ่มมมมากละ อยู่ๆ ก็มีพนักงานเสิร์ฟเดินถือเค้กมากวางข้างหน้าเรา แล้วก็บอกว่า จะร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ดเดย์ให้ 5555 งงเลย เขิน555 แต่ก็ดูเป็นบริการที่น่ารักดี555 เป็นวันเกิดที่น่ารักและอบอุ่นจริงๆ ขอบคุณเพื่อนๆ ขอบคุณโฮส ขอบคุณคุณครู ขอบคุณทุกคนที่ทำให้วันนั้นเป็นวันที่มีความสุขมากๆเลยค่ะ :D

                I went to a French restaurant to celebrate with my host family on that evening.  (luxurious?) I was so full after the course and while I was having my three pieces of desserts, there were waiters and waitresses walked to my table with a cake.  She placed it in front of me and told that they are going to sing me a happy birthday. I was so shy.  LOL.  It was a cute service though.

they took a picture for us too!


                That was a very cute and warm birthday.  Thank you to all my friends, my host family, my teachers, and everyone who made the day the best one!

นี่คือวิดีโอที่พนักงานเสิร์ฟร้องเพลงให้ค่ะ ;D
Here's the video clip of the waiters and the waitresses singing Happy Birthday for me :D

Comment

Comment:

Tweet

น่ารักดีค่ะ >< ว่าแต่อายุเท่าไรคะ ปีนี้ 2015 ขอบคุณค่ะ

#10 By mindnamdiva (1.10.223.69|1.10.223.69) on 2015-05-09 14:10

Hot! Hot! Hot!

#9 By yeast. on 2014-10-10 12:50

#8 By (223.204.248.113|223.204.248.113) on 2014-09-02 05:24

ดูดูไป หนูมิ้มรู้สึกมั๊ยว่า ในท่ามกลางการให้เหตุผลต่างๆนาๆเพื่อยกโทษให้ตัวเองในการไม่รักษาระเบียบวินัย(คือตื่นและไปโรงเรียนให้ทัน) อาจทำให้พลาดโอกาสได้รับสิ่งดีๆที่กำลังจะตามมา โชคดีที่มิ้มตั้งสติได้ทัน และมีคุณแม่ญี่ปุ่นที่ใจดี(และมีรถจะให้บริการได้) ดังนั้น ต่อไปก่อนที่เราจะเริ่มให้เหตุผลแก่ตัวเอง ที่จะไม่มีวินัย อย่าลืมคิดว่า เราอาจพลาดรางวัลหรือโอกาสดีๆอื่นๆก็ได้ ดีมั๊ยคะ
สำหรับภาษาไทยวันนี้ ฝรั่งเศส ไม่ใช่ฝรั่งเศษ เนาะ confused smile

#7 By ป้าสุ (1.10.199.127|1.10.199.127) on 2014-08-29 21:21

Hot!

#6 By BPPBPP8 on 2014-08-27 20:31

อ้อ รูปกิโมโนน่ะ น่าเสียดายจริงๆที่ไม่ได้รางวัล เพราะหน้าคนใส่ดูเป็นญี่ปุ่นกว่าคนได้รางวัลอีกนะ

#5 By ปุ๋ย (110.49.226.35|110.49.226.35) on 2014-08-24 08:35

น่ารักจังค่ะ น่าดีใจด้วย เป็นเพราะมีคนรักเยอะแยะรอบตัว ถึงได้มีเรื่องพิเศษๆดีๆอย่างนี้มาเล่าสู่กันฟัง และเก็บไว้จดจำด้วยค่ะ

#4 By ปุ๋ย (110.49.226.35|110.49.226.35) on 2014-08-24 08:33

สนุกมากเลยค้า โชคดีจังเลยเนอะะ ดูอบอุ่นมากเลย รอติดตามนะค้ะbig smile

#3 By Fernn (183.89.155.82|183.89.155.82) on 2014-08-23 22:38

สนุกมากเลยค้า โชคดีจังเลยเนอะะ ดูอบอุ่นมากเลย รอติดตามนะค้ะbig smile

#2 By Fernn (183.89.155.82|183.89.155.82) on 2014-08-23 22:38

สนุกมากๆ จะติดตามผลงานนะคะะ อิอิ

#1 By Satang (183.89.155.82|183.89.155.82) on 2014-08-23 17:59